• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• ni vu ni connu

Fransızca-Almanca sözlük "ni vu ni connu"

"ni vu ni connu" Almanca çeviri

Tam eşleşme

ni vu ni connu

• ni vu ni connu
  ohne dass jemand etwas bemerkt

„vu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

vu

[vy]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vue →voir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gesehen

---

• gesehen

  vu
  vu

Örnekler

• ni vu ni connu

  ohne dass jemand etwas bemerkt
  ni vu ni connu
• c’est (bien) vu? , vu! ou familier | umgangssprachlichfam

  verstanden?
  c’est (bien) vu? , vu! ou familier | umgangssprachlichfam
• être bien, mal vu dequelqu’un | jemand qn

  beliebt, unbeliebt sein ou gut, schlecht angeschrieben sein (bei jemandem)
  être bien, mal vu dequelqu’un | jemand qn
• être bien, mal vu chose

  gern, nicht gern gesehen werden
  être bien, mal vu chose
• c’est tout vu! familier | umgangssprachlichfam

  das ist ein für alle Mal erledigt!
  c’est tout vu! familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vu“: préposition

vu

[vy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angesichts, in Anbetracht

---

• angesichts (avec génitif | mit Genitiv+gén)

  vu

  in Anbetracht (avec génitif | mit Genitiv+gén)

  vu
  vu

Örnekler

• vu les circonstances

  in Anbetracht, angesichts der Umstände
  vu les circonstances
• vu le temps

  bei dem Wetter
  vu le temps

„vu“: locution | conjonction

vu

[vy]locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da...

---

Örnekler

• vu que

  da

  weil

  in Anbetracht dessen, dass
  vu que

„vu“: masculin

vu

[vy]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor aller Augen nach Einsicht in die... das ist nichts Neues

---

Örnekler

• au vu et au su de tous

  vor aller Augen
  au vu et au su de tous
• c’est du déjà vu

  das ist nichts Neues
  c’est du déjà vu

Örnekler

• sur le vu des pièces droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  nach Einsicht in die, nach Prüfung der Aktenstücke
  sur le vu des pièces droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„ni“: conjonction

ni

[ni]conjonction | Konjunktion conj <bei Verb mit ne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

und nicht, noch

---

• und nicht

  ni
  ni
• noch

  ni
  ni

Örnekler

• ni … ni …

  weder … noch …
  ni … ni …
• ni aujourd’hui ni demain

  weder heute noch morgen
  ni aujourd’hui ni demain
• ni plus ni moins (que)

  nicht mehr und nicht weniger (als)
  ni plus ni moins (que)
• ne dire ni oui ni non

  weder Ja noch Nein sagen
  ne dire ni oui ni non
• ni l’un ni l’autre ne lui plaisent

  keines ou keiner von beiden gefällt ihm
  ni l’un ni l’autre ne lui plaisent
• je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir

  ich glaube weder, dass er kommt, noch dass er kommen kann
  je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir
• il ne veut ni ne peut refuser

  er will (nicht) und kann nicht ablehnen

  er will nicht ablehnen und kann es auch nicht
  il ne veut ni ne peut refuser
• sans … ni …

  ohne … und ohne …
  sans … ni …
• sans … ni …

  ohne … und …
  sans … ni …
• sans crainte ni faiblesse

  ohne Furcht und ohne Schwäche
  sans crainte ni faiblesse
• ni … non plus

  und … auch nicht
  ni … non plus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tonus“: Maskulinum

Tonus

Maskulinum | masculin m <Tonus; -ni>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tonus

---

• tonusMaskulinum | masculin m

  Tonus Physiologie | physiologiePHYSIOL
  Tonus Physiologie | physiologiePHYSIOL

„Ève“: féminin

Ève

[ɛv]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung Vorname

  Ève
  Ève

Örnekler

• en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Evaskostüm
  en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

  ich kenne ihn überhaupt nicht

  er ist mir völlig, gänzlich unbekannt
  je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

„Terminus“: Maskulinum

Terminus

[ˈtɛrminʊs]Maskulinum | masculin m <Terminus; -ni>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terme

---

• termeMaskulinum | masculin m

  Terminus
  Terminus

Örnekler

• Terminus technicus

  terme technique
  Terminus technicus

„rime“: féminin

rime

[ʀim]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Reim

---

• Reimmasculin | Maskulinum m

  rime
  rime

Örnekler

• sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ohne Sinn und Verstand
  sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rimes alternées, croisées

  Kreuzreimmasculin | Maskulinum m
  rimes alternées, croisées
• rimes plates

  Paarreimmasculin | Maskulinum m
  rimes plates
• rime riche

  reicher Reim
  rime riche
• rime en -age

  Reim auf -age
  rime en -age
• n’avoir ni rime ni raison

  weder Hand noch Fuß haben

  ohne Sinn und Verstand sein

  glatter, barer Unsinn sein
  n’avoir ni rime ni raison
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Storno“: Maskulinum und Neutrum

Storno

[ˈʃtɔrno]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Stornos; -ni>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annulation

---

• annulationFemininum | féminin f

  Storno
  Storno

„n-i-ni“

n-i-ni

, c’est fini [ɛninisefini]locution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das wäre geschafft, das ist endgültig vorbei der Zug ist abgefahren

---

• das wäre geschafft

  n-i-ni terminé
  n-i-ni terminé
• das ist (endgültig) vorbei

  n-i-ni trop tard
  n-i-ni trop tard
• der Zug ist abgefahren

  n-i-ni familier | umgangssprachlichfam
  n-i-ni familier | umgangssprachlichfam

„échanger“: verbe transitif

échanger

[eʃɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tauschen, austauschen, wechseln umtauschen

---

• tauschen (etwas gegen etwas)

  échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc
  échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc
• austauschen

  échanger idées, prisonniers
  échanger idées, prisonniers
• wechseln

  échanger regards, lettres
  échanger regards, lettres

Örnekler

• échanger des billes contre des bonbons

  Murmeln gegen Bonbons tauschen

  Murmeln für, gegen, in Bonbons eintauschen
  échanger des billes contre des bonbons
• échanger des cadeaux

  einander, sich (gegenseitig) beschenken
  échanger des cadeaux
• échanger des coups

  sich schlagen

  aufeinander einschlagen
  échanger des coups
• échanger un salut

  sich grüßen

  einen Gruß wechseln
  échanger un salut
• échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide

  einen kurzen Blick mit jemandem wechseln
  échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide
• échanger un sourire

  einander, sich zulächeln
  échanger un sourire
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• umtauschen

  échanger marchandises
  échanger marchandises

Örnekler

• ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  vom Umtausch ausgeschlossen
  ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„Piano“: Neutrum

Piano

Neutrum | neutre n <Pianos; Pianos ou -ni>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

piano

---

• pianoMaskulinum | masculin m

  Piano Musik | musiqueMUS
  Piano Musik | musiqueMUS